"taglio" grafico sulla finestra del preascolto con ubuntu

perdonatemi se insisto con ubuntu, ma per esperienza lo reputo molto più stabile ed affidabile di windows, oltre che gratis. quindi se riesco a far funzionare bene la regia, opteremo per questo sistema operativo all'interno della radio fm.
mi rivolgo sopratutto ad "hacka" (che usa anche lui ubuntu) e naturalmente Maurizio. Ho riscontrato un altro problema nei miei test: nella finestra del preascolto la parte bassa è "tagliata", non facendomi vedere la parte del Liner e delle impostazioni di Fade Out. Sapete dirmi se e come si potrebbe risolvere? Ho allegato un immagine per rendere più chiare le idee.
Grazie mille

EDIT: Dimenticavo di dire che ho ovviamente provato a cambiare risoluzione sia su Wine che su Ubuntu.

ho provato, ma purtroppo la situazione non cambia. la griglia dei TAB resta invariato, cioè 3x3! non c'è un modo, magari agendo su un .cfg, per "forzare" la disposizione dei tab? grazie